2009.11.02

You Are Not Alone (訳詞)

また一日が過ぎて

僕はまだひとりぼっち

なぜこんなことになったの

きみがここにいないなんて

さよならもいわなかったね

誰か教えて

きみはなぜ去ってしまったの

僕の世界を凍らせたまま


毎日腰掛けて、僕は自分に問いかける

愛はなぜ終わってしまったのか

何かが耳元でささやきかけてくる

きみはひとりじゃないよ

一緒にいるからね

きみが去ってしまっても

僕はここにいるよ


きみはひとりじゃないよ

一緒にいるからね

離れ離れになっても

きみは僕の心にいる

きみはひとりじゃないよ





久々に歌詞の訳詞に挑戦してみました。 マイケル・ジャクソンの You Are Not Aloneという曲の訳です。

あくまで意訳で自己流です。 なので細かいことは気にしないでくださいね。